Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

utterly alone

  • 1 nakedly

    adverb nackt
    * * *
    na·ked·ly
    [ˈneɪkɪdli]
    adv ( fig) offen, bloß
    his vulnerability was \nakedly on display jeder konnte genau sehen, wie verletzlich er war
    * * *
    ['neIkIdlɪ]
    adv
    1) (= unashamedly) offen

    the new government is far more nakedly military than the old — die neue Regierung zeigt ihren militärischen Charakter viel offener als die alte

    2) (= utterly) alone vollkommen
    3) (= without clothes) nackt

    a mass of bodies, writhing nakedly — eine Masse nackter, sich wälzender Körper

    * * *
    adv.
    nackt adv.

    English-german dictionary > nakedly

  • 2 herself

    pronoun
    1) (emphatic) selbst

    she herself said so — sie selbst hat das gesagt

    she saw it herself — sie hat es selbst gesehen

    she was just being herself — sie gab sich einfach so wie sie ist

    she is [quite] herself again — sie ist wieder ganz die alte; (after an illness) sie ist wieder auf der Höhe (ugs.)

    all right in herself — im Wesentlichen gesund

    [all] by herself — (on her own, by her own efforts) [ganz] allein[e]

    2) refl. sich; allein[e] [tun, wählen]

    she wants to see for herself — sie will [es] selbst sehen

    younger than/as heavy as herself — jünger als/so schwer wie sie selbst

    ... she thought to herself —... dachte sie sich [im stillen];... dachte sie bei sich

    * * *
    1) (used as the object of a verb or preposition when a female person or animal is the object of an action she performs: The cat licked herself; She looked at herself in the mirror.) sich
    2) (used to emphasize she, her, or the name of a female person or animal: She herself played no part in this; Mary answered the letter herself.) selbst
    3) (without help etc: She did it all by herself.) allein
    * * *
    her·self
    [həˈself, AM hɚˈ-]
    1. after vb sich; (not others) sich selbst
    she enjoyed \herself at the party sie hatte Spaß auf der Party
    she found \herself utterly lost sie bemerkte, dass sie sich hoffnungslos verirrt hatte
    2. after prep sich; (not others) sich selbst
    she talks to \herself sie spricht mit sich [selbst]
    she voted for \herself in the election sie stimmte bei der Wahl für sich selbst
    3. ( form: her) sie/ihr [selbst]
    like \herself, many people had to start at the bottom wie sie [selbst] mussten viele Menschen von unten beginnen
    like \herself, many failed the first time wie ihr selbst gelang es vielen beim ersten Mal nicht
    4. ( emph: personally) selbst
    she decorated the cake \herself sie verzierte die Torte selbst
    she \herself admitted that... sie gab selbst zu, dass...
    the president of the college \herself die Präsidentin des College persönlich
    for \herself selbst
    5. (alone) sich selbst
    she's got the whole house to \herself now sie hat jetzt das ganze Haus für sich allein
    [all] by \herself ganz allein [o fam alleine]
    for \herself für sich
    6. (normal)
    to be \herself sie selbst sein
    she is now \herself again sie ist jetzt wieder ganz die Alte
    she didn't look \herself in her new clothes sie sah in ihren neuen Kleidern ganz fremd aus
    * * *
    [hɜː'self]
    1. pers pron
    1) (dir and indir obj, with prep) sich → also academic.ru/48848/myself">myself
    See:
    → also myself
    2. n (Ir inf)
    * * *
    herself pron
    1. (verstärkend) sie (nom oder akk) selbst, ihr (dat) selbst:
    she did it herself, she herself did it sie hat es selbst getan, sie selbst hat es getan;
    by herself von selbst, allein, ohne Hilfe;
    she’s married to a man very much older than herself der sehr viel älter ist als sie;
    a) sie ist nicht ganz auf der Höhe umg,
    b) sie ist nicht ganz normal oder umg oder bei Trost;
    she is quite herself again sie ist wieder ganz die Alte
    2. reflexiv sich:
    she thought herself wise sie hielt sich für klug
    3. sich (selbst):
    * * *
    pronoun
    1) (emphatic) selbst

    she is [quite] herself again — sie ist wieder ganz die alte; (after an illness) sie ist wieder auf der Höhe (ugs.)

    [all] by herself — (on her own, by her own efforts) [ganz] allein[e]

    2) refl. sich; allein[e] [tun, wählen]

    she wants to see for herself — sie will [es] selbst sehen

    younger than/as heavy as herself — jünger als/so schwer wie sie selbst

    ... she thought to herself —... dachte sie sich [im stillen];... dachte sie bei sich

    English-german dictionary > herself

  • 3 herself

    her·self [həʼself, Am hɚʼ-] pron
    she prides \herself on her people skills sie rühmt sich, wie gut sie mit Menschen umgehen kann;
    she decided to apply \herself to her studies sie beschloss, sich auf ihre Studien zu konzentrieren;
    she enjoyed \herself at the party a lot sie hatte großen Spaß auf der Party;
    she found \herself utterly lost sie bemerkte, dass sie sich hoffnungslos verirrt hatte;
    I wish she would calm \herself down ich wünschte, sie würde sich beruhigen;
    I told her not to blame \herself ich sagte ihr, dass sie sich keine Vorwürfe machen solle;
    she had to defend \herself sie musste sich verteidigen
    she talks to \herself sie spricht mit sich;
    she voted for \herself in the election sie stimmte bei der Wahl für sich selbst;
    the little girl kept staring at \herself in the mirror das kleine Mädchen starrte sich im Spiegel an
    3) (form: her) sie selbst;
    like \herself, she said, many people had to make a beginning at the bottom sie sagte, dass viele Menschen, wie sie selbst, von unten beginnen müssten;
    4) (emph: personally) selbst;
    she decorated the cake \herself sie dekorierte die Torte selbst;
    she told me \herself sie hat es mir selbst erzählt;
    she \herself admitted that it was wrong sie gab selbst zu, dass sie Unrecht hatte;
    the president of the college \herself came to the graduation ceremony die Präsidentin des College persönlich kam zu der Abschlussfeier;
    to see/ taste/ feel/try sth for \herself etw selbst sehen/kosten/fühlen/versuchen
    5) ( alone)
    Sally wanted to keep the candy for \herself Sally wollte die Bonbons für sich behalten;
    she's got the whole house to \herself now sie hat jetzt das ganze Haus für sich allein;
    Marcie behaved \herself very well at Mrs Smith's Marcie war bei Mrs. Smith sehr brav;
    to get \herself dressed/undress \herself sich akk selbst anziehen/ausziehen;
    [all] by \herself ganz alleine
    6) ( normal)
    to be \herself sie selbst sein;
    I told her to act naturally and to be \herself ich sagte ihr, dass sie natürlich bleiben und ganz sie selbst sein sollte;
    Jane hasn't been \herself recently Jane ist in letzter Zeit nicht sie selbst;
    she didn't look \herself in her new dressy clothes sie sah in ihren neuen eleganten Kleidern ganz fremd aus

    English-German students dictionary > herself

См. также в других словарях:

  • Utterly Alone — Infobox Film name = Utterly Alone caption = DVD cover director = Jonas Vaitkus producer = Kęstutis Petrulis Vytautas Vilimas writer = Alvydas Bausys Jonas Vaitkas starring = Vladas Bagdonas Saulius Balandis Brigita Bublyte music = cinematography …   Wikipedia

  • alone — adj. VERBS ▪ be, feel, sit, stand ▪ These islands are too small to stand alone as independent states. ▪ feel ▪ I ve never felt so alone as I do now …   Collocations dictionary

  • utterly — adv. Utterly is used with these adjectives: ↑abhorrent, ↑absorbed, ↑absurd, ↑alien, ↑alone, ↑amazed, ↑amazing, ↑appalling, ↑baffled, ↑beautiful, ↑bewildered, ↑ …   Collocations dictionary

  • Loneliness — is an emotional state in which a person experiences a powerful feeling of emptiness and isolation. Loneliness is more than the feeling of wanting company or wanting to do something with another person. Loneliness is a feeling of being cut off,… …   Wikipedia

  • Forest Brothers — Participant in Guerilla war in the Baltic states Active 1940 41, 1944 1956 Ideology National liberation Leaders Area of operations …   Wikipedia

  • solitude — noun 1) she savored her solitude Syn: loneliness, solitariness, isolation, seclusion, sequestration, withdrawal, privacy, peace 2) (solitudes) solitudes in the north of the state Syn …   Thesaurus of popular words

  • Social networking service — This article is about the type of service. For the concept of relationships between people, see Social network. For a list of services, see List of social networking websites. A social networking service is an online service, platform, or site… …   Wikipedia

  • Fuchsia Groan — is the fictional daughter of Sepulchrave, the 76th Earl of Groan, a character in Mervyn Peake s Titus Groan and Gormenghast . In the BBC s film adaptation of the books, Fuchsia is portrayed by Scottish actress Neve McIntosh. Fuchsia is also the… …   Wikipedia

  • The Encantadas — or Enchanted Isles is a novella by American author Herman Melville. First published in Putnam s Magazine in 1854, it consists of ten philosophical Sketches on the Encantadas, or Galápagos Islands. It was collected in The Piazza Tales in 1856. The …   Wikipedia

  • List of atheists (authors) — Authors * Douglas Adams (1952 ndash;2001): British radio and television writer and novelist, author of The Hitchhiker s Guide to the Galaxy . [ I am a radical Atheist... Adams in an interview by American Atheists… …   Wikipedia

  • List of Lithuanians — This is a list of Lithuanians, both people of Lithuanian descent and people with the birthplace or citizenship of Lithuania.In a case when a person was born in the territory of former Grand Duchy of Lithuania and not in the territory of modern… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»